IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Alih Bahasa: GP Mobiles
Penjara Berpengamanan Maksimal Stonehaven, Alaska, AS.
Penumpang berusia 14 sampai 19 tahun tewas dalam kecelakaan pesawat terbang.
Daftar nama penumpang belum diumumkan, nanti akan disampaikan kemudian.
Kami beralih ke repoter kami di pengadilan federal
menyiarkan perkembangan terakhir kasus Penjara Manheim-Stonehaven.
Kami baru mendapat kabar hakim pengadilan federal akan membacakan putusan kasus ini.
kami belum mendapat detilnya, tapi kuat kemungkinan kasus Oscar Manheim,
terpidana penjara seumur hidup yang dikurung dalam ruang isolasi selama tiga tahun,
dia baru memenangkan gugatan perdata terhadap pejabat di Penjara Stonehaven.
Tetaplah bersama kami. Kami akan kembali dengan komentar dari kepala penjara Warden Ranken.
Yeah! Aku bilang yeah!
- Hey, Rogers. Lihat ke sini, bung. - Ada apa?
Manny menang. Pengadilan memerintahkan agar dia dikeluarkan dari ruang isolasi.
Bagus. Itu bagus.
Warden Ranken akan disiarkan televisi sebentar lagi.
Biarkan para napi mendengarkan omongannya. Pasang Channel 9 ke pengeras suara.
Rogers? Rogers?
Kau tuli atau apaan?
Aku sudah di sini ketika kau masih ngompol di celana.
Oke. Mereka akan mendengarkannya.
Mantap, bos!
Roger, trims ya. Yeah!
Tidak ada yang ingin penjara jadi nyaman. Kita ingin penjahat dihukum.
Tapi, apakah kau merasa telah membuat publik terkejut
dengan menempatkan seorang napi di ruang isolasi selama tiga tahun?
Well, kalau untuk manusia. Tapi Manheim adalah binatang.
Dia bikin kekacauan di sini dua kali. Dia perampok bank, dia pembunuh.
Dia tidak peduli tentang kehidupanmu, kehidupanku, bahkan kehidupannya sendiri...
Sialan kau!
- Pergi dari sini, Ranken! - Muka gemuk jelek!
- Seseorang harus menembak antek Nazi itu! - Manny calon presiden!
...tujuh belas. Ia tidak percaya apapun, dia sanggup melakukan apapun.
Sudah bekerja di penjara selama 26 tahun. Para pembunuh pun takut padaku.
Demi tuhan, Christ! Yeah!
Hey, Jonah! Jonah!
Hey, Jonah!
- Manny berhasil, bung. - Yeah.
- Dia benar-benar melakukannya. - Mantap, bung. Kita ketemu di halaman.
Yeah. Yeah.
Jadi, seperti kau bilang, dia adalah binatang, tapi mengapa para napi begitu mengaguminya?
Ya, karena mereka sebagian besar adalah binatang, seperti dia.
Mereka melakukan apapun semaunya, tidak ada penghalang.
- Bukan pintunya! - Brengsek kalian semua!
Buka pintunya, Rogers!
Ibu bukan klup pedesaan. Napi di Stonehaven rata-rata dihukum 22 tahun penjara.
Matikan itu!
Bangsat kau!
Chinga tu madre, pinche puto!
Ranken, kau suka renovasinya? Kami memperbaikinya untukmu!
Ranken, ibumu anjing, dan kau bangsat sialan.
Hey, Manny! Kau kedatangan tamu.
Hei napi, bangun kau!
Berdiri!
Aku mendapat perintah pengadilan untuk mengeluarkanmu dari situ.
Aku tetap bisa menempatkanmu di situ selama banding. Pengadilan akan menyetujuinya..
Itu bisa makan waktu sembilan bulan lagi selama proses banding.
Aku bisa bertahan sembilan bulan lagi.
- Aku akan mendobrak pintu ini dan menendangmu... - Brengsek kau!
- Kau tidak akan berani melakukan sendiri. - Aku ogah mengotori tanganku untuk sampah sepertimu.
Aku akan melepaskanmu ke halaman.
Aku harap kau melakukan aksimu. Jadi aku bisa menghabisimu. Itu janji.
Yeah, janji. Kau berjanji untuk menahanku di sini sampai akhir hayatku.
Aku menempatkanmu di sini selama tiga tahun. Itu cukup lama untukku, nak.
Apapun yang tidak membunuhku, itu membuatku makin kuat.
Kita lihat saja.
Coba lagi, dan aku akan mengeluarkanmu dari sini dalam kantong mayat.
Kau lakukan apa yang haru kau lakukan, dan aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Apa yang terjadi terjadilah.
Bawa dia ke halaman.
Itu lubang ibumu, Ranken. Sundal cerewet.
Kalian semua bajingan, bersembunyi, berteriak dari gelap.
Biar kubilang di masa posisi kalian..
Pertama adalah Tuhan.
Kemudian the warden. Kemudian pengawalku.
Kemudian anjing-anjing berjaga di luar.
Dan terakhir kalian -
manusia-manusia tak berguna.
Tidak berguna bagi dirimu sendiri apalagi orang lain.
Yeah, ini dia. Orang penting.
Hey, Manny. Homeboy. Ini aku, Home.
Aku buta. Aku tidak bisa melihat.
Hey, Manny. Di sini lah kau, man.
- Ayo pergi. Waktunya untuk dikunci. - Biar aku dapatkan itu untukmu, Manny.
Apa yang terjadi selama tiga tahun terakhir?
Seperti kau tahu. Aku bebas kemudian dihukum 30 tahun penjara.
- Tidak bisa melakukannya tanpaku? - Tanpa uang.
Tidak pernah tahu cara merampok bank.
- (PA) Orang-orang ini punya pengunjung... - Jangan khawatir. Aku akan mengeluarkanmu.
- Tidak di musim dingin ini, bukan. - Tidak?
- Cium pantat putihku. - Hey, ada apa...?
Dia anak muda yang sangat baik. Lagian, dia mendorong tempat laundry.
Selamat datang, saudaraku. Selamat datang, bung.
Bunuh haram jadah itu!
Satu, dua...
- (bunyi bel) - Sembilan!
- Anak itu bisa tinju. - Itu berharga sekitar dua pukulan mematikan.
Yeah, tapi kau jangan menilai orang sekeras itu. Aku akan kencing dulu.
Petugas, orang ini meraba pantatku! Kau mengurungnya terlalu lama, Ranken.
Hajar dia. Habisi dia.
Jab! Punch!
Apa yang kau lakukan?
Ayo lah, bung. Yo, bung, mundur!
- (bell) - Kau baik-baik?
Dan pemenangnya adalah juara kelas ringan: Buck McGee!
Maaf, Manny. Ranken menyuruhku melakukannya.
- Ayo, bangsat. - Tidak lagi!
Ayo. Ayo sini.
- Ayo, Manny! - Ke mari, kau tikus busuk. ke mari.
- Ayo. Aku punya sesuatu untukmu. - Maafkan aku, Manny!
Tidak! Tetap di situ.
Kau ingin aku? Kau ingin darahku? Sini.
Ini, ini darahku. Ayo, pengecut.
Kalian ingin menembaku? Tembak aku!
Ayo tembak, bangsat. Di sinilah aku.
Ayo, Ranken. Tembakan mematikan.
Jangan kirim antek untuk melakukan maumu. Aku di sini sekarang.
Ayo. Tembak aku. Aku tidak akan ke mana-mana. Ayo.
Ayo, Ranken. Lakukan saja!
Hey, sialan, kau membuatku marah!
Jangan, Joe. Dia bagianku.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Jonah! Jonah!
Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya.
Aku akan memotong kepalanya!
Oh, Tuhan. Lakukanlah sesuatu?
Bubar. Bubar
Seluruh tahanan kembali ke sel.
Tetap di sel.
Kau terlihat mengerikan.
Aku belum mati.
Dia melepaskanku ke halaman.
Dia ingin membunuhmu, pastinya.
Nah, dia memancingku, Dia ingin aku melompati tembok.
- Dia memancingku. - Itu 30 di bawah sana.
Aku pergi. Kau ikut?
Kau ikut gak? Aku menunggumu.
Tidak, bro.
Ini rumahku. Aku banyak urusan di sini.
Aku tidak bisa menggunakan ini seperti biasanya.
Aku bisa berhasil.
Lakukan aja, bro, kalau begitu.
Tentu.
Apapun yang terjadi, jangan biarkan mereka membawamu kembali ke sini.
Nah.
Aku akan menemukan... bergabunglah.
Manny, si banteng ada di tangga.
Ayo kita berpisah.
- Selamat bersenang-senang. - Kau juga.
Para petugas mengawasimu. Jangan sampai tertangkap.
Kau tahu, kau banyak pengagum, dan aku cintai kau.
Ke sini. Masukan ke keranjang.
Cucian lewat. Hey, masukan ke keranjang.
Cucian lewat.
Periksa di kaos kaki.
Periksa cuciannya.
Ke mari dan periksa cucianku.
Hey, Buck. Sampai ketemu nanti.
- Kau terlambat, bung. - Ada masalah dengan shower-nya. Ke sini.
- Mau lewat, bos. Mau lewat. - Berhenti dulu.
- Apa kabar, Jackson? - Ada apa?
Cucian lagi, huh?
- Jackson, aku punya kejutan untukmu. - Apa itu?
Kau bilang anakmu akan pergi ke acara the Golden Gloves tahun ini?
Sial!
Jackson, lihatlah.
- Trims, Buck. - Sama2.
Dan, begini, Jackson.
Karena kau selalu baik padaku, harganya cuma $80.
Ini harganya $200, tapi untukmu hanya $80.
- Aku tak punya $80. - Gak masalah. Akan kubilang caranya.
Pakai dulu saja, kalau udah ada uang baru bayar.
- Sip, bung. - Tak masalah.
- Ini oke banget. - Yeah. Yeah, bagus, huh?
Oke banget.
Oh, mama. Edisi January 1985.
Si jalang itu sangat seksi, iya kan Jackson?
Yeah, Hugh Hefner tahu persis tentang selera pria, iya, kan?
- Kau benar. - Hei, dia mungkin bule, tapi dia hot.
Aku tahu, Buck. Hei, berikan tanganmu.
Eh, oke.
Hei, eh, Jackson.
- Titip pesan buat anakmu, semga dia beruntung. - Trims, Buck. Trims untuk semuanya.
Hanya mengantarkan cucian, bos.
Lihat? Majalah porno itu selalu bisa membungkam sipir sialan itu.
Diam.
Oke, bos. Ayolah. Ayolah. Masuk! Masuk!
- Trims, anak muda. Aku berutang budi padamu. - Hei, Manny. Aku ikut ya?
Sial, bung. Aku pergi. Aku pergi. Aku pergi, sialan.
Yeah. Aku pergi. Aku pergi. Aku akan keluar dari sini.
Manny. Hei, Manny.
Diam, tolol. Apa yang kau lakukan di sini?
- Hei, kau membutuhkanku, bos. - Apa gunanya kau?
Aku punya dua tangan, sedang kau cuma satu, aku bisa membawa barang lebih berat dari badanku.
dan, lihat. Aku bawa pakaian jalanan.
Haram jadah.
Hei, bodoh. Lepas pakaianmu dan luluri minyak.
Baik lah.
Oh, mama! Ini benar-benar menjijikkan.
Sialan.
He, Manny. Apa yang kita lakukan sekarang?
Tutup mulut. Kau bicara terlalu banyak.
Turun.
- Kita harus masuk ke sana? - Ya.
Tas ransel.
Tarik tutupnya.
Oh, sial. Aku tidak suka omong kosong ini.
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayolah.
- Aku datang, bos. Aku datang. - Cepat.
Sialan, di bau banget.
- Kau pernah berada di selokan sebelumnya? - Tidak
Manny, tunggu sebentar. Tunggu.
Manny, aku memegang tumpukan sampah.
Jangan khawatir. Nanti dibilas.
Di sini, berikan aku itu.
Jika kau mau sakit, ini tempatnya yang pas.
Ini adalah menjijikkan. Ini adalah menjijikkan. Sialan.
Tunggu!
Manny.
Hei, man. Ini sangat kotor.
- Jadi, apa yang mau kita lakukan sekarang? - Ini, pegang.
Pegang! Pegang! Seperti bayi. Seperti bayi, pegang!
Bau banget di sini.
Kau tidak menyukai baunya? Ini bau kebebasan, saudara.
- Aku jalan. - Tunggu. Tunggu.
Hei, Manny. Di sini.
- Tolong senteri. - Yeah, senter.
Tas ransel.
Tunggu, bos. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau tahu, Ranken bakal kelabakan. Mampus aja dia.
Hei, Manny.
- Hei, Manny? Manny, mana senternya? - Jatuh.
- Jatuh ke mana? - 300 meter ke dalam sungai.
- Tak ada yang bilang soal sungai 300 meter. - Tak ada, karena tidak ada yang mengundangmu.
Kau ingin kembali, silakan. Aku, aku pergi.
Tidak, bos.
Manny! Manny!
Manny!
Aku sekarat!
Manny! Aku tidak bisa bernapas!
Manny!
Manny! Manny! Manny! Manny!
Mereka datang dengan cara ini. Tidak diragukan lagi.
Dia berhasil.
Bangsat, dia berhasil.
Manny! Manny! Manny! Manny!
*** G - P -- M o b i l e s ***
Berhenti mencari di penjara.
Beritahu polisi negara bagian dan bagikan foto mereka. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Allah,
jangan membunuh mereka.
Biarkan aku melakukannya.
Manny! Angkat sebentar.
Bangunlah.
- Manny! Aku tidak ingin mati. - Aku sakit juga.
Paling tidak kau punya sepatu!
- Berapa jauh lagi kita pergi? - Setengah mil. Siapa yang tahu?
Mungkin aku sanggup setengah mil.
Sepatu. Aku perlu sepatu.
- Letakkan bangku di depan pintu sana. - Apa?
Aku butuh banget sepatu.
Kau tahu, ini sulit dipercaya.
Hanya dua orang lainnya keluar sekali, dan kau mengalahkan mereka tiga kali. Yeah.
Manny, kau tidak tahu? Ranken bakal benar-benar marah. Sial.
Manny, orang itu, mereka menyukainya.
Mereka menyukainya.
- Jangan ribut. - Tidak ada yang akan mendengar kita.
Tetap jangan lakukan.
Hei, Manny, jangan perlakukan aku seperti begundalmu.
- Kau tidak menyukainya? - Tidak.
Nah, kau seorang pemburu hadiah.
Sialan.
Ayo sini kalau berani.
Tidak.
Aku tidak akan memberimu alasan membunuhku, Manny.
- Tolong jangan. - Ok.
Aku butuh sepatu, Manny.
Apa yang kita dapat?
Sepatu. Mana sepatunya, bung.
Aku ingin itu, Manny.
Aku perlu itu. Sial.
Aku butuh sepatu, man. Aku butuh sep...
Manny! lihat itu, lihat itu.
Ambil satu untuk itu, berikan di sini.
Oh, mama. Ini cukup baik.
Ayolah. Ayo kita pergi.
Tunggu. Tunggu, bung. Aku butuh sepatu. Aku butuh sepatu.
Aku punya sepatu. Aku punya sepatu.
Aku perlu kaus kaki ... Saya mendapat kaus kaki sialan.
Beri aku satu menit, bung. Tunggu sebentar.
- Ayo naik ini. - Tahu ke mana itu pergi '?
- Ke mana saja tidak masalah. - Aku tidak ingin pergi tanpa tujuan.
- Hei, lihat. Lihat di sini. - Apa?
- Ada limusinku untuk Broadway. - Mengapa?
- Mengapa itu? - Karena aku menginginkannya.
Keretanya berjalan. Ini berjalan.
Terima kasih, Tuhan. Sial. Sial.
Kita benar-benar tim hebat, kan?
Iya, kan?
Hey! Itu tampaknya seperti kereta Al!
- Apa-apaan! Apa yang dia lakukan di sana? - Dia tampak sakit. Sial. Sial.
Al!
Sebaiknya panggil paramedis.
Ada yang salah.
Tenang, Manny. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
- Pulasky! Halo, Pulasky? - Pulasky.
Ini adalah Cassidy. Al jatuh dari mesin. Dia mati.
Sebuah kereta datang ke arah Anda di jalur dua.
- Apa katamu? - Empat unit. Dentikan mereka, demi Tuhan!
- Bicaralah, Pulasky. - Eh.
- Pindahkan ke jalur 11. - Tidak bisa. Sudah terlambat.
Pusat?
Sialan kau, Kantor Pusat.
Darurat.
Angkat telepon sialan itu!
Aduh. Apakah aku ingin mendapatkan ini untuk pencuci mulut. Waktunya pergi.
Hei, Ruby. Mengapa kau tidak menjawab telepon?
Hei, ayolah, Ruby. Kau cukup cantik.
Aw, sialan. Kau memang pemalas. Aku heran bagaimana kau bisa dapat kerjaan di sini.
- Pusat. Dave Prince berbicara. - Pulasky. Hubungi Barstow.
- Tunggu, Pulasky. - Tahan ini! Mana Barstow?
Ada masalah darurat.
- Ada empat unit tak berawak. - Apa?
Kubilang kita punya kereta tak berawak. Mereka menuju jalur ini.
Eh, eh ... Ruby, pergi cari Frank, sekarang. Cepat. Ayolah.
Sialan, ayo cepat pergi! Ada masalah darurat di sini.
- Tahan, Pulasky - Dia datang.
Telepon, Frankie.
Frank! Frank, cepat ke sini. Ada kereta tak berawak di jalur 11.
- Pusat? Di mana kau? Sialan! - Aku di sini. Ada apa?
Ada kereta tak berawak di jalur 11. Masinisnya jatuh dari kereta.
- Yakin tidak ada petugas lagi di kereta? - Bagaimana aku bisa tahu?
- Kecepatannya 9 mil/jam dan semakin cepat. - Sembilan mil?
- Itu benar. Apa yang akan kita lakukan? - Hei, diam! Tolong tenang, oke?
Dengar, yang harus kau lakukan adalah memindahkannya ke jalur utama di trek satu.
- Ok. - Paham? Aku akan mengambil alih dari sana.
Baik, Frank.
Sial!
- Kereta ini terbang, Manny. - Coba tersambung ke mobil-mobil barang.
Senyumlah, bung. Kita bebas. Yeah.
- Kau pikir begitu, ya? - Yeah.
Hei, Manny. Aku ingin kau tahu aku bangga jadi deputimu, mitra.
Nak, aku hargai apa yang kau lakukan, tapi kau bukan tipe mitra untukku.
Jangan bangga dengan diri sendiri.
Lihat tato itu. Itu akan terlihat bagus di kolam renang di Acapulco.
Apa yang telah kulakukan sehingga kau bersikap menyebalkan seperti ini?
Kau tidak tahu apa-apa. Ikut bersamaku itu tindakan bodoh.
Aku berperang dengan dunia dan semua orang terlibat.
Dan kau akan terluka.
- Aku tidak mengerti, bung. - Tukang perkosa biasanya memang bodoh.
Pemerkosa?! Aku bukan pemerkosa, bung! Dari mana kau dengar itu?
Ada di formulir hukumanmu. Dihukum karena perkosaan dua tahun lalu.
Sialan kau, bung!
Itu hanya karena dia di bawah umur.
Dia 15 dan aku lebih tua daripada dia.
Itu bagus.
Whoo!
- Ada apa? Apa yang kau lakukan? - Kau pikir ada yang memperhatikan?
Aku tidak mengharapkan apa-apa.
Keretanya melaju sangat cepat. Dia akan sampai di wilayahmu segera. Remnya rusak.
Kau gila?
Remnya terbakar.
Bagaimana itu bisa terjadi? Bukankah mereka memeriksanya?
- Klepnya pasti macet. - Sialan!
- Itulah yang terjadi. - Masya Allah. Apa yang akan kita lakukan?
Aku punya istri dan dua anak. Aku tidak punya uang seperti Michael Jackson.
- Ayo, sistemnya terbukti aman. - Mengapa? Karena kau yang merancangnya?
Aku yang merancang, dan aku tahu bagaimana menggunakannya. Mari kutunjukkan.
Lebih baik kita terbang di atas jalan raya.
Kau serius? Yesus, sampah itu tidak akan bisa sampai sejauh itu.
- Kita kedinginan di sini tanpa guna. - Diam. Awasi gletser itu.
Orang-orang ini. Aku bilang padamu.
Dia akan melakukan hal yang sama akan aku lakukan.
Hei, saya hanya berpikir tentang bank yang kau rampok di Reno. Whoo-ee!
Aku masih di sekolah reformasi. Bung, itu sangat menyenangkan.
Dua juta dollar. Bung, itu sangat banyak.
Angka dua juta itu agak berlebihan.
Perusahaan asuransi. Standar prosedur.
Yeah, tapi tetap masih banyak, bung.
Aku akan memberitahumu.
Hei, aku tahu tabung ini di luar Frisco. Itu bagus untuk setengah juta.
Mereka membayar untuk S&A Sugar, dan S&A Sugar adalah perusahaan besar.
Itulah yang selama ini aku impikan -skor yang sangat baik. Tahu kan maksudku?
Dan aku akan berpesta, ooh! Yeah. Sialan.
Aku akan pergi ke Mardi Gras, Aku akan pergi ke Vegas,
dan aku akan pergi dengan uang yang cukup untuk menggaet beberapa pelacur kelas atas.
Kau tahu, aku menghabiskan hampir setiap malamku untuk memimpikan itu.
- Bermimpi? - Yeah.
Bermimpi.
Itu omong kosong.
Kau tidak akan melakukan hal-hal seperti itu. Aku akan memberitahumu apa yang akan kau lakukan.
Kau akan mendapatkan pekerjaan. Itu yang kaulakukan - bekerja.
Pekerjaan yang bisa diperoleh napi, seperti menyapu di kafetaria, atau membersihkan toilet.
Dan kau akan mempertahankan pekerjaan itu seperti itu emas, karena itu memang emas.
Dengarkan aku, Jack, itu adalah emas. Kau dengar?
Dan ketika orang yang berjalan di suatu hari
dan dia datang untuk melihat hasil kerjamu, kau tidak akan menatap matanya.
Kau akan melihat lantai karena kau tidak ingin melihat ketakutan di matanya --
bahwa kau menarik wajahnya dan membanting ke lantai dan membuatnya menangis.
Jadi kau akan melihat ke lantai. Perhatikan apa yang kubilang, bajingan.
Dan kemudian dia akan melihat bagaimana pekerjaanmu.
Dia akan bilang "Ada yang terlewatkan di sini dan di sana."
"Kau tidak membersihkan bagian ini. Bagaimana dengan yang di sini?"
Dan kau akan memendam semua rasa sakit itu dan kau akan terus membersihkan tempat itu.
Dan kau akan membersihkan tempat itu.
sampai benar-benar mengkilap bersih.
Dan pada hari Jumat kau akan mengambil gajimu.
Dan jika kau bisa melakukannya,
Kau bisa menjadi presiden dari Chase Manhattan Corporations.
Jika kau bisa melakukannya.
Bukan aku. Aku tidak akan melakukannya. Aku lebih suka berada di penjara sialan.
Akan lebih berat, anak muda. Akan lebih berat.
Kau bisa melakukan semua itu?
Aku berharap aku bisa.
Pusat. Pusat. Menuju ke timur jalur 12. Menuju ke timur jalur 12.
- Barstow di sini. - Kenapa kau menghentikan kami?
Ada kereta lari menuju arahmu di jalur satu. Kau dengar?
- Nomor 12, jawab aku! - Aku tidak melihat kereta itu.
Jika kau cukup dekat untuk melihatnya, kau akan mati. Paham?
Dia empat mil jauhnya. Aku ingin kau pindah ke jalur dua sekaligus. Ulangi, sekaligus!
Ya Tuhan.
Tidak, kau serius?
Hei, Ruby, apa yang terjadi?
- Hei, kau tidak bisa masuk ke sana sekarang. - Ayo, Ruby.
Yang menuju ke timur 12 terus melaju. Siapa bajingan bodoh yang bertanggung jawab?
Mintalah dia cepat-cepat!
Oh, bung.
Bukankah sudah kubilang? Ada sesuatu yang kacau.
- Mungkin kita dalam pelarian ekspres. - Sadarlah. Kita menghajar gerbong itu sampai remuk.
Ada yang aneh di sini. Lihat. Lihat. Semua pegangan tangan hilang.
- Mungkin mekaniknya keluar. - Mekanik tidak keluar begitu saja.
Mengapa ia tidak pernah meniup peluit?
Apa yang di pikiranmu?
Aku hanya ingin melihat apakah ini berhasil. Kau bilang mekaniknya keluar...
Ayo pergi.
- Anda pikir ini permainan polisi-dan-perampok. - Hei, bung. Kau yang memilih kereta apinya.
- Kau benar. - Yeah.
Polisi negara bagian memanggil helikopter satu. Polisi negara bagian memanggil helikopter satu. Silakan masuk.
- Kami memiliki informasi tentang para buronan. - Ranken, itu radiomu.
Petugas keamanan rel KA menemukan beberapa seragam penjara di halaman stasiun.
Sepertinya pakaian narapidana.
- Bagaimana mereka bisa sejauh ini? - Apa yang kubilang, kan?
Bilang pada mereka aku ke sana dalam 10 menit. Siapkan beberapa petugas.
Roger, polisi negara bagian. Kami sedang dalam perjalanan.
Ayo kita bersenang-senang.
Ayo kita keluar saja sini.
Ayo kita melompat saja. Bagaimana menurutmu?
Kita bisa mematahkan leher kita kapan saja kita inginkan.
Yeah. Itu masuk akal.
- Ayo kita cari tahu apa yang terjadi. - Bagaimana kita akan melakukannya?
- Pergi ke depan dan mencari tahu. - Yeah. Cari tahu apa yang terjadi.
Naik ke depan dan mencari tahu apa yang sedang pergi.
Aku ingin itu, bung.
- Apa? - Kau bawa dan simpanlah.
Baik.
Dan tunggu sampai aku memberikan perintah sebelum kau menyerang.
Yeah. Yeah.
Halo, Tn. MacDonald.
Jangan bilang siapa-siapa soal kereta itu. Kita tidak ingin para penumpang panik .
Selain itu, kita harus menjaga reputasi perusahaan. Apa kabar terbaru?
Keretanya menghajar gerbong di Granville 12.
Nah, ada yang terluka?
- Tidak. Sekarang bagaiaman tentang masinisnya? - Dia mengalami serangan jantung.
Dia membuat semua orang kelabakan mencoba menghentikan kereta itu.
- Berapa kecepatannya? - Sekitar 70.
Hei, Barstow, mengapa kau tidak menghentikannya?
Kau yang membuat sistemnya. Menelan biaya 4,5 juta dollar.
Ini sistem pengaturan perjalanan kereta api, bukan menghentikan kereta tak berawak.
Remnya blong, mencoba menghentikan kereta secepat itu pasti menimbulkan kecelakaan.
Jangan khawatir, Eddie. Kami akan berusaha maksimal untuk menghindari jatuhnya korban.
- Jangan lupa tentang jembatan Seneca. - Dave, tolong buatkan kopi.
- Bagaimana dengan jembatannya? - Aku mengurusnya.
- Kuingatkan itu adalah sebuah jembatan tua. - Jadi apa? Kau mau kopi?
Tn. MacDonald, pada saat kereta itu mencapai jembatan, kecepatannya 90.
Batas kecepatan untuk jembatan hanya 50.
- Hentikan dia di Jordan. Gelincirkan dia. - Ide bagus, pak.
Aku tidak perlu pujianmu kalau aku benar! Gelincirkan dia! Aku tidak ingin kehilangan jembatan!
Sistem ini sudah dirancang baik itu bisa dilakukan.
- Tapi, kami akan memikirkan sesuatu yang lain. - Saat ini ada empat mesin, tidak ada orang.
Jika aku membiarkan kau dengan sistem mu ini, "binatang liar" ini akan membunuh seseorang.
Kau tahu, ini akan membebani perusahaan? Tahukah kau?!
Gelincirkan dia. Itu perintahku.
Kau bilang gelincirkan, maka kita menggelincirkannya.
Tetapi orang-orang ini saksinya. Itu keputusanmu, Eddie.
Yeah. Yeah, itu keputusanku.
Pusat memanggil Jordan. Pusat memanggil Jordan.
Sinyal pemeliharaan 40, ini darurat.
Sinyal pemeliharaan 40. Ini darurat.
Pusat memanggil Jordan. Sinyal pemeliharaan 40, masuk
Di mana sih kamu? Pusat memanggil Jordan.
Jordan. Sinyal pemeliharaan 40 di sini.
Di sini Pusat. Ada kereta tak berawak menuju ke barat di jalur satu.
Gelincirkan dia. Lakukan pemindahan manual, kemudian keluar dari jalan.
Inspektur MacDonald ingin kereta itu digelincirkan. Paham? Tn. Eddie MacDonald.
Terkutuk.
Haram jadah.
Hei, kau dengar itu?
Ayo, Manny. Ayo, Manny.
Sudah kubilang, kan. Sudah kubilang. Aku tahu ada mekanik di kereta ini.
- Kau benar, Nak. - Aku bilang berbunyi, sayang, berbunyi!
Pasti akan terjadi sesuatu.
Hah?
- Sinyal pemeliharaan 40 di sini, di Jordan. - Pusat.
Dengar, tadi Anda bilang kereta yang melarikan diri tidak berawak?
- Yeah, itu benar. - Saya harus memberitahu Anda, tuan.
Saya pikir Anda salah.
peluit itu! Peluit itu berbunyi!
Batalkan penggelinciran. Orang tua, lari! Biarkan dia lewat!
Seseorang meniup peluit. Kau hampir saja membunuhnya.
Ya Tuhan!
Subtitle: GP Mobiles
Ok, rintangan berikutnya.
Ayolah, kereta besar. Aku akan menampar pantat diesel gemukmu. Ayo!
Kau menyukainya?
Aku tidak ingat.
Nah, jika kau pernah melakukannya, kau akan ingat. Percaya deh.
- Ke sini. - Yeah. Apa?
- Kukira ia tidak melihat kita. - Apa yang kita lakukan sekarang?
Biarkan dia datang. Ketika sudah mulai masuk pintu itu, kita akan menangkapnya.
Uh ...
- Kita tidak akan membunuhnya, kan? - Tidak.
Ok.
Kecuali kita harus.
Kita akan mencari tahu apa yang terjadi.
Yeah. Ya, itu masuk akal.
Oh, bung.
Dia dalam kesulitan di luar sana. Ayo kita bantu.
Ayolah. Ayo kita membantunya, Manny.
Ke bawah!
Oh, bung.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang aku lakukan di sini? Aku bekerja di kereta ini.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang kita lakukan di sini?
Aku akan memberitahumu apa yang kita lakukan di sini.
Kami dalam perjalanan ke Las Vegas untuk bertemu teman dekat kami, Wayne Newton.
Mengapa? Apakah kau memeriksa tiket atau sesuatu, sayang?
Hei, sayang, kau pasti akan suka untuk "main", kan?
Coba saja. Coba saja!
Hentikan omong kosong itu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku lelah. Aku sedang tidur siang.
Seharusnya aku tidak melakukannya, tapi aku ketiduran. Gimana lagi?
Kepalaku terbentur ketika kita menabrak gerbong itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi tidak ada mekanik lain di kereta ini. Hanya ada kita.
- Dia bohong. Kami mendengar peluit. - Aku yang meniupnya!
Kau mau supaya kita tertangkap.
Kereta ini bakal menabrak sesuatu.
Aku ke sini, tempat mesin terakhir, yang lebih aman. Kau paham?
- Aku tidak percaya omong kosong dia. - Kau tidak percaya padaku?
Lihat saja keluar jendela, jika kau tidak percaya. Kereta ini di luar kendali.
Ya Tuhan, kita bisa terbunuh.
Kalau begitu, sebaiknya kita melakukan sesuatu.
Bagaimana dengan mekanik pembantu?
Seorang wanita. Sialan.
Apakah dia tahu cara menjalankan lokomotif?
Sial!
Satu-satunya orang di kereta ini perempuan. Betapa beruntungnya aku?
- Ada apa? - Kepala keamanan dari Stonehaven.
- Aku tak punya waktu untuk dia. - Dia bilang penting.
- Dia tentang masalah kereta kabur ini? - Aku kira tidak.
Bagus. Bilang ke dia kita bertemu nanti.
- Berapa jauh ke jembatan? Berapa lama? - 25 menit.
Sial.
- Stasiun Seneca. - Silakan.
MacDonald dari kantor pusat. KA tak berawak menuju ke tempatmu. Kecepatan di atas 80.
- Itu terlalu kencang untuk melewati jembatan. - Aku tahu itu terlalu kencang.
- Kumpulkan kru daruratmu. - Christ! Bisakah kita menghentikannya?
Kita akan menghentikannya. Kita siapkan mereka untuk jaga-jaga.
Sialan.
Itu tidak akan berhasil.
Agh!
- Aku sudah mencobanya dari mesin kedua. - Mengapa tidak?
Yang aku tahu ketika mesin-mesin diset dan dihidupkan bersama
semuanya beroperasi dari mesin utama, kau matikan mesin utama, seluruhnya mati.
Aku tidak percaya ini!
Kita kabur dari penjara berpengamanan maksimal
dan terperangkap dalam kereta tak bertuan dan perempuan ini dan berita buruk.
- Kalian kabur dari Stonehaven? - Yeah. Memang kenapa?
Bung, kenapa kau bilang itu?
Kau yang bilang duluan, tolol.
- Lalu apa? Memangnya dia bisa apa? - Tidak.
Wah, aku kira kalian salah naik kereta.
Mengapa kau tidak ke mesin utama? Mengapa kau malah kemari?
Kau tidak bisa menyeberang dari mesin kedua ke mesin pertama. Tidak ada jalannya.
Ada sebuah pintu di depan, tapi pasti itu macet akibat tubrukan.
Oh, sial. Jadi apa yang bisa kita lakukan?
- Kau pikir mereka tahu tentang kita? - Mereka tahu, setelah kita menabrak gerbong tadi.
Jika mereka tahu, akan ada polisi di mana-mana, di kapanpun dan di manapun ini berhenti.
- Ini wilayahnya Ranken. - Yeah. Mungkin dia akan menemukan kita.
Aku tidak akan menyerah. Tak peduli siapa mati, aku tidak membiarkan dia menangkapku.
Aku tak mau mati, Manny.
Aku tak mau ditangkap hidup-hidup.
Dan kau juga.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa sekarang. Aku tidak bisa berpikir sekarang.
Lakukan saja apa yang aku bilang, dan jangan mengacau.
I let you tag along to be a regular, not a piece of shit.
Apa yang kau lakukan bukan apa-apa. Kita tidak mungkin selamat jika melompat keluar.
Aku tak mau lompat. Ini bunuh diri.
Jika kau loncat, kau akan mematahkan semua tulang di tubuhmu? Lalu apa?
- Tak masalah. Sudah patah sebelumnya. - Aku denganmu, Manny.
Aku bersamamu sampai akhir.
- Kau tidak bisa pergi! - Tidak?
- Kau tak bisa meninggalkanku sendirian. - Kau boleh ikut melompat.
Aku tahu cara menghentikan kereta ini!
- Mengapa kau tidak bilang dari tadi? - Kita mungkin tidak bisa menghentikannya 100%,
- tapi mungkin bisa membuatnya pelan. - Katakan bagaimana caranya.
Jika kita memutuskan kabel elektrik yang menghubungkan mesin,
mesin akan mati sendiri.
Ini tidak mudah. Kita...
Kabelnya sudah membeku dan kita tidak punya peralatannya,
tapi itu lebih baik dari meloncat keluar.
Kau sebaiknya tahu apa yang kau katakan.
Jangan mengancamku. Ada apa denganmu?
Ayo, kita kerjakan.
Yang itu.
- Yang di sebelah kupling? - Yeah. Ini.
Angkat aku.
Kau saja. Kau punya dua tangan.
- Ok. Pegangi aku. - Gunakan kunci Inggris.
Hey, aku berhasil!Aku berhasil!
Tarik ke atas. Tarik. Aku berhasil!
- Frank, lihat ini. Ayo lihat. - Lihat apa?
Keretanya jadi pelan.
- Lihat? Sekarang 80, dan terus bertahan. - Tadi 92 kecepatannya.
- Aku tidak paham. - Gadis itu. Dia melakukannya.
Tidak pengaruh. 80, 180. Jembatan itu tak akan mampu menahan kereta yang melaju secepat itu.
- Berapa lama lagi sampaijembatan? - Lima menit.
- Ayo. - Baik.
- Kita bisa menggunakan tabung pemadam. - Yup, benar.
Tabungnya jatuh!
Keretanya datang! Tiga menit lagi!
Tarik ke atas.
Argh!
Manny! Manny! Tangkap dia. Tangkap dia!
Argh!
Pegang tanganku. Pegang tanganku!
Pegang tanganku! Ayo.
Lihat! Lihat!
Manny! Lihat, Manny! Lihat!
Sambungkan ke pusat, cepat.
Oh, man. Oh, man.
Ini gila. Ada tiga orang di kereta itu.
Masya Allah. Kok mereka bisa di situ?
Kita menyelamatkan tiga orang.
- Tapi cuma sebentar. - Dave, kau tidak bisa melihat orang senang?
Penginnya sih begitu, tapi kita punya waktu untuk memindahkan kereta dari jalur utama,
atau akan tabrakan dengan Northeast Express.
Tidak masalah. Pindahkan saja dia ke jalur 14.
Ide bagus, Frank. Mengapa kau tidak mengirimnya saja ke Elken?
- Jadi? - Tidak, tidak. Di sana ada pabrik kimia.
- Dia tidak bisa melewati tikungan dengan kecepatan itu. - Dia akan keluar rel dan menabrak pabrik.
Kita harus memperingatkannya.
Kau tahu, non, aku berterima kasih padamu.
Maksudku, tadi sempat mau lompat dan tersangkut di pohon atau dahannya.
Lalu berlindung di parit-parit, dengan tulang patah,
betapa sia-sia.
Yeah, bung. Kau tak bercanda.
Hei, lihat. Kita hampir sampai di sana.
Ayo, Manny. Kita buka pintu ini.
- Itu pintunya? - Ini macet. Aku tak bisa membukanya.
Jangan khawatir sayang. Kita akan mendobrak pintu itu sekuat tenaga.
Sini, bung. Kau tak bisa melakukan dengan tanganmu. Biar aku saja.
- Biarkan aku saja. - Aku dapatkan!
Kau tak bisa membukanya dengan tanganmu.
Sialan.
Gombal.
Ambil jalur pertama di Macketsburg. Masuk ke Bellport.
Kerahkan kru darurat dan evakuasi pabriknya. Lakukan secepatnya.
Kau punya waktu 10 menit, jika kau beruntung. Lepaskan punggungku, wanita!
Mr Barstow, ada pelarian dua napi sangat berbahaya.
Persetan, biar mampus saja napimu.
Aku sedang menangani kereta api mematikan dengan tiga penumpang, dan tak jalun aman lagit.
Jadi tolong enyahlah, atau aku menendang pantatmu!
Dua kali!
Kau mengawasi dia, Aku akan mememeriksa kebocoran.
Argh!
Aku harap kau tidak menyukainya, dan akan melakukan sesuatu.
Yeah, kupikir kau tidak mengulang percakapan keras tadi.
Usap kencing dari wajahmu. Aku tidak dengar lagi omong kosong darimu.
Jika aku tidak menangkap tahananku, situasi penjara akan lepas kendali.
Kau mau tahu seperti apa kerusuhan di sebuah penjara berkeamanan maksimum?
Otakmu terlalu kecil untuk membayangkannya.
- Sekarang, mana kereta api? - Jalur satu.
Aku akan merontokkan gigimu. Jangan main-main denganku. Katakan langsung saja. Paham?
- Katakan bagaimana menemukannya dengan helikopter. - Yeah, yeah, yeah.
Aku akan menunjukkan kepada Anda.
Terkutuklah jika sudah sampai sejauh ini untuk terjebak oleh pintu sialan! Sial!
Jangan menyerah sekarang. Kita akan berhasil melalui ini.
Bagaimana?
- Aku tidak tahu. - Yeah.
Tapi aku tahu orang-orang membersihkan jalur ini,
dan aku tahu bahwa mereka tidak akan meninggalkan kita.
- Bagaimana kau tahu? - Aku merasakannya dalam hatiku.
Ada mukjizat.
Kau bodoh. Kau tahu betapa bodohnya perkataanmu?
Mukjizat, pantatku. Kita harus mengandalkan diri sendiri.
Kau pikir aku menungguku terjadinya keajaiban? Aku tidak menunggu datangnya keajaiban.
Aku pergi keluar dan mencari tahu.
Aku pergi ke sana. Ke sanalah aku pergi.
Kau tidak akan berhasil. Tidak ada pegangan di luar sana.
Tidak ada pijakan. Aku bilang, kau tidak akan berhasil.
Aku akan berhasil.
Jika aku harus terbang lima kaki, seperti burung, aku akan terbang. Aku akan berhasil.
Hei, Manny, kau tidak bisa melakukannya, tidak dengan kondisi tanganmu.
Tapi aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Jadi, beri aku minum. Biarkan aku pergi melakukannya.
Baiklah!
Hei. Jangan habiskan.
Oh.
- Kau sangat berani. - Yeah, aku tahu itu.
OK. Ok.
Goggles. Yeah, kacamata.
Aku pergi.
Akan kulakukan.
Hei, Manny?
Mitra?
Yeah.
Sialan
Sialan.
OK. OK.
Kua akan berhasil. Kau akan berhasil, Buck. Kau punya nyali, Nak.
Kau benar-benar punya nyali. Lebih bernyali dari berotak.
- Apa yang kau katakan? - Tak berotak. Tak berotak.
- Itu kejam. - Itu kebenaran.
Ayo, Buck. Ayo. Ayo.
- Sekarang. Lakukan sekarang. Lompat! - Dia harus kembali.
- Lakukan, bangsat. Ayolah. - Aku tidak bisa melihat.
Duduk saja kau!
Jangan menyerah, monyet.
Ayolah! Ayolah! Ayolah!
Jangan menyerah. Aagh. Jangan berhenti, monyet. Keluar dari sini!
Dia tidak bisa melakukannya. Kau tidak peduli dia? Apakah hidupya tak berarti apa-apa bagimu?
- Keluar dari sini! - Agh!
Kembali, anak muda. Katanya kau pemberani? Kau ingin dihajar? Kembali!
Biarkan dia masuk!
- Apa yang kau lakukan, Manny? - Tunjukkan padaku kau bukan penakut!
- Biarkah aku istirahat. - Oh, tidak.
Keluar dari sini sekarang.
Jangan bicara padaku Aku tidak tahu siapa kamu.
Kau ingin jadi orang pemberani? Keluarah dari sini. Keluar!
- Tidak. Tidak. Hentikan! - Kau ingin membunuhku, hah?
Jika aku ingin menghajarmu, kau sudah mampus.
Kau bisa melakukannya. Aku bilang kau bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya, Manny. Aku tidak bisa.
Kau tidak tahu apa yang kau bisa, apa yang kau tak bisa.
Kau pengecut. Mengapa aku bersama pengecut? Bangun.
- Biarkan dia. - Ayo nak kalau berani.
- Ayo lakukan. Kau dengar aku? - Hentikan!
Ayo lakukan.
Tidak! Tidak!
Keluar dari sini!
- Ok. - Tidak.
- Ok. - Tidak. Tidak.
OK.
OK. OK. Aku lakukan.
Tidak. Tidak. Dia memanfaatkanmu. Dia memanfaatkanmu. Jangan pergi!
- Kau akan melakukan apa yang aku bilang? - Yeah.
- Kau akan melakukannya. - Lakukan sendiri, kalau kau berani.
- A akan melakukannya jika punya dua tangan. - Gombal!
Kau pikir kau bisa mengorbankan nyawa orang lain dibanding dirimu sendiri?
Kau binatang.
Bukan. Lebih buruk.
Manusia.
Manusia!
Keluar dari sini. Sekarang. Get the fuck out there. Now. Keluar. Lakukan itu. Keluar!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Tidak! Tidak!
Argh!
Jangan menyentuhnya!
Aku akan membunuhmu, Manny. Aku akan membunuhmu.
- Kau mati, sialan. Kau mati. - Aku akan membunuhmu, Manny.
Jangan membuat aku membunuhmu. Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu, Manny. Jangan membuat aku membunuhmu.
Ayolah, aku akan membunuhmu.
Aaargh!
Jatuhkan pisaunya. Jangan membuatku membunuhmu. Aku akan menghajarmu sampai mampus.
Ayo , Manny. Ayo, kalau berani!
Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Oh, Manny...
Aku pikir kau temanku.
Aku pikir kita mitra.
Sial.
Kau tahu, kau lebih buruk dari Ranken, ketika kebenarannya datang.
Setidaknya dia tahu kalau dia brengsek.
Kau adalah pahlawan.
Kau adalah pahlawan kami ketika kau di sel isolasi itu.
Goddamn.
Oh, Manny.
Manny...
Ini salahmu, Frank. Harusnya turuti aku dan menggelincirkannya dari rel.
Apa yang akan kita lakukan? Menggelincirkannya dan dalam waktu seperempat kehabisan rel?
- Stasiun Elken. Stasiun Elken! - Elken. Silakan.
- Gilchrist, ini MacDonald. - Ya, MacDonald.
- Di sini Barstow. - Silakan.
Dengarkan dengan cermat dan segera bertindak.
Kau punya waktu satu meniy untuk memindahkan jalur rel.
- Beres. - Bagus, bagus, bagus.
Kita akan menyelamatkan gudang kimia, huh?
Kita akan kehilangan tiga orang itu.
Hingga kini keceriaan masih mewarnai kantor pusat NASA di Houston
menyusulnya suksesnya peluncuran dua satelite komunikasi baru.
Catatan pengalaman canggih kelihatannya akan berlipat ganda
pada peluncuran satelite cuaca Anglo-French bulan depan.
Direktur peluncuran Hogan memuji para kru yang baru selesai melakukan misi...<.i>
Aku masih tidak mengerti.
Kenapa ini terjadi?
Mengapa kita tidak bisa menghentikannya, dengan segala peralatan ini?
Maksudku, dengan semua teknologi tinggi ini.
Ada hal-hal yang tak bisa dijelaskan.
Lihat!
Demi Tuhan.
Lihat, Ranken? Kau lihat?
Ayo, Ranken!
Kau tak bisa menangkapku, Ranken. Kau tak berhasil, bangsat.
Kenapa, Ranken? Kau tak punya nyali. Cemen. Kau cemen, Ranken.
Kau dengar aku, Ranken? Kau tidak akan bisa menghentikan kereta ini?
Kau tak bisa menghentikannya. Kau dengar aku, sialan?
Aku bilang, kau dengar aky, Ranken? Aku bilang, aku orang bebas. Aku bebas.
Inilah aku, tepat di bawah hidungmu. Ayo turun.
Aku menang! Aku menang!
Turun kau, Ranken. Turun!. Aku masih hidup, sialan! Ayo turun kau.
Ranken, kau dengar aku? Kau dengar aku? Kau tak bisa menangkapku.
Kau takkan bisa menghentikan kereta ini. Tidak akan pernah. Kau mengerti?
Aku menang. Aku menang! Aku menang!
Apa itu? Apa itu?
Huh?
- Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? - Mereka menyerah.
Mereka memindahkan kita dari jalur utama ke jalur buntu.
- Apa itu artinya? - Kita sebentar lagi akan menabrak.
Uh-huh.
Peluk aku.
Aku tak mau mati sendirian.
Kita akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik.
Kita semua mati sendirian. Ayo, Ranken!
Ayo, bangsat, aku di sini. Ayo. Aku keluar dari kurunganku.
Aku keluar dari kurunganku. Dan aku tidak akan pernah kembali.
Kau tidak menghentikan aku. Tidak akan! Aku bebas. Kau dengar aku?
- Kau tidak bisa bebas, Manny. - Aku bebas. Kau tak bisa menghentikanku
Kau akan belajar dari ini, nak.
Semuanya tergantung ini.
Aku akan menyeberang ke gerbong ke depan!
Aku akan menyeberang! Aku akan menyeberang!
Lihat aku.
Aaaaargh!
Aku sudah menunggumu.
Jonah selamat?
Jonah masih hidup?
Ya. Ya!
Itu bagus.
Dia akan senang.
Jangan lakukan itu, Manny.
Kau akan mampus karenanya. Kau tahu itu.
Tekan tombol itu. Kita di jalur buntu.
Kita akan tabrakan dalam waku lima menit.
Kalau begitu kita akan punya waktu menyenangkan bersama selama lima menit.
Kau pikir kau pahlawan, huh? Sial.
Kau sampah.
Kita berdua sampah, saudaraku.
Kau harus menekan tombol itu dan menghentikan kereta ini!
Kita hanya punya waktu beberapa menit!
Kita punya seluruh waktu di dunia ini.
- Kau akan mati, bajingan. - Kau akan mati bersamaku.
Bangsat kau.
Kau takut mati seperti semua orang.
Aku tak akan membiarkanmu bebas, kau dengar itu!
Aku bebas, Ranken.
Aku bebas.
Kau pikir kau menang.
Aku tahu bagaimana caranya mati juga.
Kalah, menang. Apa bedanya?
Bagaimana dengan pemuda dan gadis itu?
Tidak, tidak.
Ini antara kau dan aku.
Manny! Matikan!
Manny, sialan! Matikan itu, Manny!
Manny! Matikan! Itu yang harus kau lakukan! Manny!
Dia tahu apa yang ingin dilakukan.
Manny! Matikan! Itu yang harus kau lakukan!
Matikan, Manny! Matikan!
Matikan, bangsat! Itu yang harus kau lakukan, Manny!
Matikan! Manny!
Dia melakukannya.
Alih Bahasa: GP Mobiles gp_mobiles@yahoo.com
"Tak ada binatang buas tapi tahu berbelas kasihan. Aku tak tahu satupun, karenanya aku bukan binatang. Richard III - Williams Shakespeare